Follow these guidelines to pay off your loans, bills, and debt—even, or especially—when you're on a tight budget